1
00:00:08,174 --> 00:00:10,475
تشاك:
الأشياء متصلة
2
00:00:10,543 --> 00:00:13,111
خاصة في المدن الكبيرة.
3
00:00:16,682 --> 00:00:20,185
يفرك الناس أكواعهم
من بين أمور أخرى.
4
00:00:20,253 --> 00:00:23,454
هذا ما تسميه بالديمقراطية.
5
00:00:23,522 --> 00:00:25,790
إنها بوتقة انصهار كبيرة...
6
00:00:25,858 --> 00:00:27,925
مهما كان...
7
00:00:30,930 --> 00:00:33,164
أين الرجل الصغير
يمكن الجلوس في الأسفل
8
00:00:33,232 --> 00:00:38,103
لتناول الغداء مع الرجال
في الأعلى.
9
00:00:38,170 --> 00:00:40,038
من الناحية النظرية، على أية حال.
10
00:00:40,106 --> 00:00:41,505
(انزلاق الإطارات،
طحن المعادن)
11
00:00:41,573 --> 00:00:43,775
يا راجل... ذنب مين ده؟!
12
00:00:43,843 --> 00:00:45,843
إنه خطأك! أنت
كسر الضوء الخلفي الخاص بي!
13
00:00:45,911 --> 00:00:47,012
نورك الخلفي؟!
انظر إلى سيارتي!
14
00:00:47,079 --> 00:00:49,047
تشاك:
نعم، بغض النظر عن المكان الذي تنظر إليه،
15
00:00:49,115 --> 00:00:50,849
يمكنك رؤيته على أرض الواقع...
16
00:00:50,917 --> 00:00:53,784
التبادل الحر والمفتوح
من الأفكار
17
00:00:53,852 --> 00:00:56,120
اجتماع العقول.
18
00:00:56,188 --> 00:00:59,825
(طفل يصرخ) أتعلمين ماذا؟!
أنت سائق سيارة أجرة رديء!
19
00:00:59,892 --> 00:01:03,294
تشاك: ليس هذا هو النظام
لا يحتوي على بعض الأخطاء.
20
00:01:03,362 --> 00:01:05,663
أنا أعرف كيف أقود!
أنا أقود كل يوم!
21
00:01:05,731 --> 00:01:07,499
(جدال غير واضح)
22
00:01:07,567 --> 00:01:09,600
(بكاء الطفل)
23
00:01:11,237 --> 00:01:14,272
(صافرة الإنذار تقترب)
24
00:01:14,339 --> 00:01:17,141
(يعزف لحن الجاز)
25
00:01:17,209 --> 00:01:21,212
تشاك: النقطة المهمة هي أن هناك
الفرصة للجميع،
26
00:01:21,280 --> 00:01:25,916
وخاصة الرجل
مع صحيفة الغد.
27
00:01:34,893 --> 00:01:37,562
مازلت أحمل قطعة قماش
يخبرنا بالمستقبل
28
00:01:37,630 --> 00:01:40,031
ليس دائمًا كل ما هو
تصدع ليكون.
29
00:01:41,200 --> 00:01:42,167
مساعدتك؟
30
00:01:42,234 --> 00:01:43,668
أهلاً. أنا هنا
لتقديم طلب للحصول على وظيفة.
31
00:01:43,735 --> 00:01:45,703
أوه، أنا لا أصدق
لدينا أي فتحات.
32
00:01:45,771 --> 00:01:50,274
أوه، حسنًا، اه،
مكتوب هنا، اه،
33
00:01:50,342 --> 00:01:52,310
مستشار مالي.
34
00:01:52,378 --> 00:01:54,412
يرى؟
35
00:01:54,480 --> 00:01:55,980
عفوا لحظة واحدة.
36
00:01:56,048 --> 00:01:58,383
اه، انتظر. ورقتي.
37
00:01:58,451 --> 00:02:00,117
هارفي؟
38
00:02:00,185 --> 00:02:02,320
هل تعرف أي شيء
حول هذا؟
39
00:02:02,388 --> 00:02:04,956
ماذا؟
40
00:02:05,023 --> 00:02:06,391
نعم، هل يمكنني مساعدتك؟
41
00:02:06,459 --> 00:02:07,959
اه، حسنا، نعم.
42
00:02:08,026 --> 00:02:10,494
اه، حسنًا، هنا...
"المستشار المالي."
43
00:02:10,562 --> 00:02:12,430
يجب أن يكون هذا نوعا ما
من خطأ.
44
00:02:12,498 --> 00:02:14,064
هذه هي وظيفتي.
45
00:02:15,701 --> 00:02:17,301
حسنا، هل أنت متأكد؟
تقول هنا.
46
00:02:17,369 --> 00:02:20,004
نعم. لقد كنت هنا
ثماني سنوات حتى الآن.
47
00:02:22,975 --> 00:02:24,109
يا فتى.
48
00:02:24,176 --> 00:02:26,777
اه، حسنًا، بالطبع،
يجب أن يكون خطأ.
49
00:02:26,845 --> 00:02:30,382
وأنا، اه...
اه... شكرا لك.
50
00:02:30,449 --> 00:02:32,384
هارفي، هل هذا تقريرك؟!
51
00:02:32,451 --> 00:02:33,985
نعم.
52
00:02:34,053 --> 00:02:37,322
إنه الأردأ
قطعة من العمل رأيته في حياتي!
53
00:02:37,390 --> 00:02:40,258
اجمع راتبك!
أنت خارج هنا!
54
00:02:40,325 --> 00:02:42,593
(قرع جرس المصعد)
55
00:02:47,767 --> 00:02:50,067
آسف. يوم خاطئ.
56
00:02:51,203 --> 00:02:55,140
(موضوع تشغيل الموسيقى)
57
00:03:25,303 --> 00:03:28,039
♪
58
00:03:34,647 --> 00:03:36,914
مذيع الراديو: صباح الخير.
إنه يوم الأربعاء في شيكاغو.
59
00:03:36,982 --> 00:03:39,651
أنا مارتي في الصباح،
وإليك الأخبار.
60
00:03:39,718 --> 00:03:43,488
لقد انتشرت حمى اليانصيب
المدينة بفعل العاصفة.
61
00:03:43,556 --> 00:03:45,356
اختيار متروبوليتان الجديد،
62
00:03:45,424 --> 00:03:47,325
تم تقديمه بواسطة العمدة غارفيلد
الشهر الماضي،
63
00:03:47,393 --> 00:03:48,726
سأحاول
مرة أخرى، الليلة،
64
00:03:48,794 --> 00:03:50,928
لإنتاج مباراة فائزة.
65
00:03:50,996 --> 00:03:52,997
بعد سبعة متتالية
الرسومات
66
00:03:53,065 --> 00:03:55,533
حيث لا يوجد فائز
تم العثور عليه،
67
00:03:55,601 --> 00:03:58,569
المردود قائم الآن
بحوالي 17 مليون دولار.
68
00:03:58,638 --> 00:04:00,171
حسنًا ، المزيد من الأخبار في لحظة ...
69
00:04:00,239 --> 00:04:02,006
أنا أموت. أنا أموت.
70
00:04:02,141 --> 00:04:04,009
لا أستطيع أن تأخذ هذا.
71
00:04:04,076 --> 00:04:05,476
هل سمعت ذلك؟
72
00:04:05,544 --> 00:04:06,511
اسمع ماذا؟
73
00:04:06,578 --> 00:04:08,013
17 مليون صاعق.
74
00:04:08,080 --> 00:04:10,115
نعم.
75
00:04:10,182 --> 00:04:12,183
ومن يحصل على الفوز
رقم كل يوم
76
00:04:12,251 --> 00:04:13,918
حتى قبل أن يتم اختياره؟
77
00:04:13,986 --> 00:04:15,253
انسى ذلك.
أنا لا أشتري تذكرة.
78
00:04:15,320 --> 00:04:16,487
غاري...
79
00:04:16,555 --> 00:04:18,657
غاري، من فضلك، من أجل صحتي،
80
00:04:18,724 --> 00:04:20,424
من أجل رفاهيتي،
من أجل صحتي..
81
00:04:20,492 --> 00:04:24,195
أنا أتوسل إليك،
فقط فكر في الأمر مرة أخرى.
82
00:04:24,263 --> 00:04:25,496
تمام.
83
00:04:25,564 --> 00:04:28,199
اه...
84
00:04:28,267 --> 00:04:30,501
أنا لا أشتري تذكرة.
85
00:04:30,569 --> 00:04:36,374
يا رب أعطهم عيونا
لكنهم لا يرون.
86
00:04:36,441 --> 00:04:38,710
حسنًا، إليك واحدة:
ترويج المبيعات،
87
00:04:38,777 --> 00:04:41,212
ساعات مرنة، أجر ممتاز،
88
00:04:41,347 --> 00:04:43,615
مجال للتقدم.
89
00:04:43,683 --> 00:04:45,850
ًيبدو جيدا.
ما هي الشركة؟
90
00:04:45,917 --> 00:04:47,017
نعم إنه، اه...
91
00:04:47,085 --> 00:04:49,220
آل لغسيل السيارات.
92
00:04:49,287 --> 00:04:52,289
تقصد الذي معه
الدجاجة المغنية؟
93
00:04:52,358 --> 00:04:54,158
الزي المقدم، نعم.
94
00:04:54,226 --> 00:04:56,427
همم. ماذا بعد؟
95
00:04:56,495 --> 00:04:58,295
حسنا، لا يوجد شيء هنا
هذا لا يربطني بالمكتب
96
00:04:58,364 --> 00:05:00,130
لبقية حياتي.
97
00:05:00,198 --> 00:05:01,499
كيف سأذهب من أي وقت مضى
للاحتفاظ بوظيفة
98
00:05:01,567 --> 00:05:03,033
بينما أنا مقيد
مع هذا الشيء؟
99
00:05:03,101 --> 00:05:05,069
إذا جاز لي، اقتراح.
100
00:05:05,136 --> 00:05:07,171
اربح اليانصيب، واشتري شركة،
101
00:05:07,239 --> 00:05:10,007
وإذا كنت حقا بحاجة إلى ذلك،
العمل في غرفة البريد.
102
00:05:10,075 --> 00:05:12,110
لا، ما أحتاجه هو وظيفة،
وظيفة حقيقية،
103
00:05:12,178 --> 00:05:13,812
واحد أجده لنفسي.
شكراً جزيلاً.
104
00:05:13,879 --> 00:05:16,481
ليس عندما يكون لديك هذا.
105
00:05:16,549 --> 00:05:17,982
ماريسا:
ما تحتاجه
106
00:05:18,050 --> 00:05:19,416
هو شيء يمكنك القيام به في المنزل،
107
00:05:19,485 --> 00:05:21,819
إذا كان هذا ما تسميه
هذا المكان.
108
00:05:21,887 --> 00:05:23,388
مثل ماذا؟
حشو المظاريف؟
109
00:05:23,455 --> 00:05:26,024
أين نتائج اليانصيب؟
110
00:05:26,091 --> 00:05:27,758
أوه، الكثير من الثقة.
111
00:05:27,826 --> 00:05:29,027
نعم.
أعطني ذلك.
112
00:05:29,094 --> 00:05:30,861
خذها. ما هو جيد
بالنسبة لي الآن، على أي حال؟
113
00:05:30,930 --> 00:05:32,063
أنا لا أصدق هذا.
114
00:05:32,131 --> 00:05:34,299
أعتقد أنني سأفعل
انحدر إلى مستوى منخفض جدًا، أنا...
115
00:05:34,366 --> 00:05:36,134
أفضل صديق حقيقي لك.
116
00:05:36,201 --> 00:05:37,635
مهلا، انظر إلى هذا.
117
00:05:37,702 --> 00:05:38,903
لماذا شخص ما يفعل هذا؟
118
00:05:38,971 --> 00:05:40,905
ماريسا:
لماذا شخص ما يفعل ماذا؟
119
00:05:40,973 --> 00:05:44,109
"مسؤولو المدينة محيرون
في محاولة غريبة أمس
120
00:05:44,176 --> 00:05:47,679
"لاختطاف كلب العمدة غارفيلد.
121
00:05:47,747 --> 00:05:50,014
"غارفيلد، في يومياته
مسيرة "لقاء الصحافة"
122
00:05:50,082 --> 00:05:53,017
"تم الاعتداء عليه من قبل
رجل مجهول يرتدي قبعة تزلج
123
00:05:53,118 --> 00:05:54,919
"الذي هرب وهو يحمل باتسي،
124
00:05:54,987 --> 00:05:57,254
"مدة عمل العمدة منذ فترة طويلة
جحر الحيوانات الأليفة.
125
00:06:00,526 --> 00:06:02,993
"العمدة الذي تم الإبلاغ عنه
اهتزت لكن بخير
126
00:06:03,061 --> 00:06:05,329
"تم نقله بسرعة بعيدًا
من قبل الحراس الشخصيين...
127
00:06:08,600 --> 00:06:10,735
"...بينما ليس سارقًا ولا كلبًا
قد سمع من
128
00:06:10,803 --> 00:06:12,470
بحلول نهاية اليوم."
129
00:06:14,539 --> 00:06:16,874
لذا؟ بعض الجوز مع كلب.
130
00:06:16,942 --> 00:06:19,343
ما هي الصفقة الكبيرة؟
131
00:06:19,411 --> 00:06:20,945
إنه العمدة.
132
00:06:21,013 --> 00:06:23,081
نعم هذا ما قلته...
بعض الجوز مع كلب.
133
00:06:23,148 --> 00:06:24,716
أنا أعتبر أنك لم تفعل ذلك
التصويت له.
134
00:06:24,783 --> 00:06:25,850
الجحيم، لا.
135
00:06:25,918 --> 00:06:27,318
نعم، حسنا، فعلت.
136
00:06:27,385 --> 00:06:28,620
هل تريد المزيد من القهوة؟
137
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
بالتأكيد.
138
00:06:33,525 --> 00:06:35,760
لا أستطيع أن أصدق
نحن نفعل هذا.
139
00:06:35,827 --> 00:06:37,628
ليس عليك أن تكون هنا.
اذهب إلى العمل.
140
00:06:37,696 --> 00:06:39,496
أوه، لا، لا، ليس في حين
هناك فرصة
141
00:06:39,565 --> 00:06:40,865
لتجعلك تستمع إلى العقل.
142
00:06:40,933 --> 00:06:42,132
سبب. ما السبب؟
143
00:06:42,200 --> 00:06:44,401
هذا.
144
00:06:44,469 --> 00:06:46,237
حصلت على الفائز.
145
00:06:46,305 --> 00:06:47,572
سأفوز باليانصيب.
146
00:06:47,640 --> 00:06:50,407
المعجزات تحدث يا أختي.
147
00:06:50,476 --> 00:06:52,577
ألا يبدو هذا غريبا بالنسبة لك؟
148
00:06:52,645 --> 00:06:54,646
أن الرجل لديه فرصة
لكسب ثروة
149
00:06:54,713 --> 00:06:57,648
أبعد من أحلامه الجامحة،
ويرفض ذلك؟
150
00:06:57,716 --> 00:06:59,149
قطعاً.
151
00:06:59,217 --> 00:07:01,052
لا، ليس هذا.
القصة.
152
00:07:01,120 --> 00:07:02,720
أوه، هذا واحد.
153
00:07:02,787 --> 00:07:05,123
هذا الرجل يمكن أن ينفق
20 عاماً في السجن..
154
00:07:05,190 --> 00:07:08,059
فلماذا يذهب و
سرقة كلب العمدة؟
155
00:07:08,127 --> 00:07:10,328
ربما أكل الكثير من الكعك.
156
00:07:10,396 --> 00:07:11,762
ربما هو لا يفعل ذلك
مثل رئيس البلدية.
157
00:07:11,830 --> 00:07:12,830
لا أعرف.
158
00:07:12,898 --> 00:07:14,365
الحديث الذي.
(اقتراب صفارات الإنذار)
159
00:07:14,433 --> 00:07:15,799
الضابط:
يبقيه لطيفا وضيقا.
160
00:07:22,140 --> 00:07:23,540
(الصحفيون يصرخون الأسئلة)
161
00:07:23,608 --> 00:07:25,343
مهلا!
صباح الخير يا قوم.
162
00:07:25,410 --> 00:07:27,578
يوم جميل.
احتفظ بهم مرة أخرى.
163
00:07:27,645 --> 00:07:31,115
والآن تذكر أنك قررت...
الابتعاد عن التعليم،
164
00:07:31,183 --> 00:07:32,783
اه هاه. والاحتفاظ بها
إجاباتك غامضة.
165
00:07:32,851 --> 00:07:35,086
قررت ذلك؟
متى؟
166
00:07:35,153 --> 00:07:37,321
العمدة:
صباح الخير.
167
00:07:37,389 --> 00:07:38,890
وكيف حالنا جميعا
هذا اليوم الجميل؟
168
00:07:38,958 --> 00:07:40,524
(الصحفيون يصرخون الأسئلة)
169
00:07:40,592 --> 00:07:42,961
حضرة القاضي، هل يمكنك التوضيح؟
حقيقة أن اليانصيب الجديد الخاص بك
170
00:07:43,028 --> 00:07:45,363
لم تنتج بعد
مباراة رابحة؟
171
00:07:45,430 --> 00:07:47,298
لا، لكنه كذلك
كل ذلك من أجل قضية نبيلة.
172
00:07:47,366 --> 00:07:49,200
اشتريت تذكرتي.
هل فعلت؟
173
00:07:49,268 --> 00:07:50,401
السيد العمدة؟ السيد العمدة، سيدي!
174
00:07:50,469 --> 00:07:52,470
ما رأيك في الخاص بك
انخفاض مفاجئ في شعبيته
175
00:07:52,537 --> 00:07:54,005
خلال الأسابيع القليلة الماضية؟
176
00:07:54,073 --> 00:07:55,273
ماذا؟
ماذا قال؟
177
00:07:55,341 --> 00:07:56,674
السيد العمدة، صناديق الاقتراع
تشير إلى أن...
178
00:07:56,742 --> 00:07:58,542
لا مزيد من الأسئلة.
اه، احتفظ بهم مرة أخرى.
179
00:07:58,610 --> 00:07:59,944
ماذا يعني؟
اي استطلاعات؟
180
00:08:00,012 --> 00:08:01,880
سنضطر إلى ذلك
ناقش هذه المسيرات اليومية.
181
00:08:01,947 --> 00:08:03,948
لماذا؟ باتسي تحبهم.
182
00:08:04,016 --> 00:08:06,284
وأعتقد عمدة
ينبغي أن ينظر إليه.
183
00:08:06,352 --> 00:08:09,586
أليس كذلك، باتسي؟
(باتسي ينبح)
184
00:08:21,634 --> 00:08:23,401
ها هو.
185
00:08:23,468 --> 00:08:25,770
حسنا، مرحبا.
أنا مايك جارفيلد...
186
00:08:25,838 --> 00:08:27,872
غاري:
انتظر!
187
00:08:27,940 --> 00:08:29,307
أوقف هذا الرجل!
188
00:08:29,375 --> 00:08:30,674
إنه الرجل ذو...
189
00:08:32,277 --> 00:08:33,544
الحرس:
اذهب! يذهب! يذهب!
190
00:08:33,612 --> 00:08:35,747
ليس أنا، ذلك الرجل!
أخرجه من هنا!
191
00:08:35,814 --> 00:08:38,349
انطلق! الآن!
دعنا نذهب.
192
00:08:38,417 --> 00:08:39,284
فورا. يتحرك! يتحرك!
العمدة: من هذا؟
193
00:08:39,351 --> 00:08:40,618
فلاناغان:
من يهتم؟
194
00:08:40,686 --> 00:08:41,552
ماذا عنه؟
195
00:08:41,687 --> 00:08:44,288
آخر شيء نحتاجه
هي الدعاية.
196
00:08:44,355 --> 00:08:45,923
سيكون للصحافة
يوم ميداني مع هذا.
197
00:08:46,058 --> 00:08:47,258
دعنا فقط نخرج من هنا.
198
00:08:47,326 --> 00:08:48,760
يقود.
199
00:08:50,763 --> 00:08:54,265
(صافرة الإنذار مدوية)
200
00:08:59,705 --> 00:09:01,339
البقرة المقدسة.
هل أنت بخير؟
201
00:09:01,406 --> 00:09:02,472
هل رأيت ذلك؟
202
00:09:02,540 --> 00:09:03,741
نعم، رأيت ذلك.
203
00:09:03,809 --> 00:09:04,842
أنا لا أصدق ذلك.
204
00:09:04,910 --> 00:09:06,310
ولا أنا كذلك.
205
00:09:06,378 --> 00:09:08,345
محاولة أخذ كلب العمدة؛
الرجل هو كعكة الفاكهة.
206
00:09:08,413 --> 00:09:09,947
خطأ.
هاه؟
207
00:09:10,015 --> 00:09:11,849
لم يكن هذا الرجل كعكة الفاكهة.
208
00:09:11,917 --> 00:09:14,185
هذا الرجل كان عمي فيل.
209
00:09:20,225 --> 00:09:22,359
المذيع: مساء الخير.
الساعة الواحدة ظهرًا في شيكاغو،
210
00:09:22,427 --> 00:09:25,129
ومكافأة اليانصيب لرئيس البلدية
يواصل الصعود...
211
00:09:25,196 --> 00:09:26,931
تشاك: هيا يا جار. غاري: لا.
212
00:09:26,999 --> 00:09:29,000
<ط> لا. سأدفع ثمن التذكرة.
213
00:09:29,067 --> 00:09:30,400
بخير. كن على هذا النحو.
214
00:09:30,468 --> 00:09:32,236
لم أكن أعلم أن لديك
العم فيل.
215
00:09:32,303 --> 00:09:34,105
ليس هناك ما يدعو للتفاخر
حول، صدقوني.
216
00:09:34,172 --> 00:09:35,506
وهو عمك حقا؟
217
00:09:35,573 --> 00:09:36,774
أنا ونصف الحي.
218
00:09:36,842 --> 00:09:38,275
هاه؟
لا تسأل.
219
00:09:38,343 --> 00:09:40,244
إنه نوع من الصليب
بين زوربا اليوناني
220
00:09:40,311 --> 00:09:41,946
وجابا الحوت.
221
00:09:42,014 --> 00:09:44,414
يطلق على نفسه اسم المواطن الكازاخستاني.
222
00:09:44,482 --> 00:09:45,516
وطني؟
223
00:09:45,583 --> 00:09:47,018
الأرمينية.
224
00:09:47,085 --> 00:09:49,854
جئت إلى هنا منذ 48 عامًا
في قبضة قارب التونة.
225
00:09:51,589 --> 00:09:53,724
حسنا، أين نجد
هذا العم فيل؟
226
00:09:53,792 --> 00:09:56,326
لم تجد العم فيل...
227
00:09:56,394 --> 00:09:58,529
تشمه.
228
00:09:58,596 --> 00:09:59,897
(استنشاق)
229
00:09:59,965 --> 00:10:01,999
هذا صحيح.
ها أنت ذا.
230
00:10:02,067 --> 00:10:03,133
تمام. شكرًا.
231
00:10:03,201 --> 00:10:04,502
يتمتع.
وتذكر أن التصويت.
232
00:10:04,570 --> 00:10:07,104
اعذرني.
233
00:10:07,172 --> 00:10:08,639
اه أوه.
234
00:10:08,707 --> 00:10:10,708
ليس بهذه السرعة.
235
00:10:10,776 --> 00:10:12,643
تشارلي؟
العم فيل.
236
00:10:12,711 --> 00:10:15,112
أوه.
وقت طويل لا رؤية.
237
00:10:15,180 --> 00:10:16,347
تعال. مهلا، مهلا،
مهلا، مهلا، مهلا!
238
00:10:16,415 --> 00:10:17,815
دعنا نذهب. مهلا، أين
هل تأخذ لي؟
239
00:10:17,883 --> 00:10:18,849
نحن نأخذك لتناول طعام الغداء.
240
00:10:18,917 --> 00:10:21,218
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.
ارفع يدك عني.
241
00:10:21,286 --> 00:10:22,452
(أغاني جرس الباب) هنا.
242
00:10:22,520 --> 00:10:24,388
فيل:
لن تفلت من هذا.
243
00:10:24,455 --> 00:10:25,389
اقطعها.
244
00:10:25,456 --> 00:10:26,757
هذه عملية اختطاف، كما تعلم.
245
00:10:26,825 --> 00:10:28,659
نعم، نعم، نعم.
يمكن لشخص ما أن يسرق عربتي.
246
00:10:28,727 --> 00:10:30,094
مشكوك فيه.
247
00:10:30,162 --> 00:10:32,429
حسنًا يا فيل، تحدث إلينا.
248
00:10:32,497 --> 00:10:34,064
مرحبًا بعودتك
إلى الحي.
249
00:10:34,132 --> 00:10:35,767
هل فقدت الوزن أو شيء من هذا؟
250
00:10:35,834 --> 00:10:37,702
شكرا لك على الملاحظة.
251
00:10:37,770 --> 00:10:39,069
من هو الذي؟
252
00:10:39,137 --> 00:10:40,471
غاري.
غاري، فيل.
253
00:10:40,539 --> 00:10:41,506
فيل، غاري.
254
00:10:41,573 --> 00:10:43,073
سحر.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
255
00:10:43,141 --> 00:10:44,174
العمدة، فيل.
256
00:10:45,410 --> 00:10:47,477
لا أعرف ماذا تقصد.
257
00:10:47,545 --> 00:10:48,746
تعال.
نحن نعلم أنك كنت هناك.
258
00:10:48,814 --> 00:10:49,947
إثبات ذلك.
259
00:10:50,015 --> 00:10:51,515
لقد حاولت التمرير
كلب العمدة.
260
00:10:51,583 --> 00:10:53,684
نفسية.
261
00:10:53,752 --> 00:10:54,952
خريج الكلية.
262
00:10:55,019 --> 00:10:55,753
أوه.
263
00:10:55,821 --> 00:10:57,455
انظروا، نحن نعرف
ما حاولت القيام به.
264
00:10:57,523 --> 00:10:58,289
السؤال هو لماذا.
265
00:10:58,356 --> 00:10:59,323
نعم لماذا.
لماذا.
266
00:10:59,391 --> 00:11:00,324
لماذا؟
لماذا؟
267
00:11:00,392 --> 00:11:01,592
لماذا؟ تريد أن تعرف لماذا؟
268
00:11:01,660 --> 00:11:04,562
اسأل عمدة...
(يبصق)
269
00:11:04,630 --> 00:11:06,263
ماذا فعل لك؟
270
00:11:06,331 --> 00:11:07,898
سأخبرك بما فعله بي.
271
00:11:07,966 --> 00:11:10,501
ها! هذا رديء، غير جيد
272
00:11:10,568 --> 00:11:11,836
سياسي.
273
00:11:11,903 --> 00:11:14,371
لقد دهس كلبي.
274
00:11:19,043 --> 00:11:20,978
كان ذلك قبل شهرين
أمس.
275
00:11:21,046 --> 00:11:23,380
كنا نقوم بإعداد عربة التسوق الخاصة بي،
276
00:11:23,448 --> 00:11:26,383
أنا وبوغل.
277
00:11:26,451 --> 00:11:28,885
منذ وفاة زوجتي
كان...
278
00:11:28,953 --> 00:11:30,187
حسنًا، كما تعلم، اه...
279
00:11:30,255 --> 00:11:32,189
كان يراقب العربة.
280
00:11:33,992 --> 00:11:36,326
ثم واجهت مشكلة
مع المظلة.
281
00:11:36,394 --> 00:11:39,229
كان هناك نوع
من المسمار مفكك.
282
00:11:57,749 --> 00:11:58,983
الشيء التالي الذي أعرفه...
283
00:11:59,050 --> 00:12:00,751
(التزمير)
284
00:12:00,819 --> 00:12:02,353
بوق!
285
00:12:02,421 --> 00:12:04,889
حتى أنه لم يتوقع حدوث ذلك أبدًا.
286
00:12:04,956 --> 00:12:06,323
(يستمر التزمير)
287
00:12:06,391 --> 00:12:10,895
(بطيء، مرددا):
بوق!
288
00:12:12,230 --> 00:12:14,131
لم تتح لها الفرصة أبدا.
289
00:12:14,199 --> 00:12:15,933
مسكين.
290
00:12:16,001 --> 00:12:17,235
مات من أجل الحب.
291
00:12:21,606 --> 00:12:23,774
أنا آسف جدا، فيل.
292
00:12:24,709 --> 00:12:26,143
نعم.
293
00:12:26,211 --> 00:12:27,878
لقد تأثرت.
294
00:12:27,945 --> 00:12:30,080
ولكن ماذا يفعل ذلك
لها علاقة مع رئيس البلدية؟
295
00:12:30,148 --> 00:12:32,950
لقد كانت شاحنة المرآب الخاصة به.
296
00:12:33,018 --> 00:12:34,385
لقد كان مكتوبا
الحق على الجانب...
297
00:12:34,452 --> 00:12:35,720
"مدينة شيكاغو."
298
00:12:35,787 --> 00:12:37,221
من يدير المدينة؟
299
00:12:37,289 --> 00:12:38,455
العمدة.
300
00:12:42,360 --> 00:12:44,694
هل تريدون أيها السادة بعض الطعام الحقيقي؟
301
00:12:45,830 --> 00:12:48,065
على أية حال...
302
00:12:48,132 --> 00:12:51,168
لقد أجريت مكالمات هاتفية،
لقد أرسلت رسائل.
303
00:12:51,236 --> 00:12:52,536
بعد أن دفنت بوغل،
304
00:12:52,604 --> 00:12:54,438
أنا أحسب شخص ما
سوف تريد أن تعرف.
305
00:12:54,505 --> 00:12:56,407
ولكن لم يكتب أحد من أي وقت مضى.
306
00:12:56,475 --> 00:12:57,708
مخلل الملفوف؟
307
00:12:57,776 --> 00:12:59,143
ًلا شكرا.
308
00:12:59,211 --> 00:13:01,578
اتصلت ب
إدارة الصرف الصحي،
309
00:13:01,646 --> 00:13:03,180
وأرسلوني
لمكافحة الحشرات.
310
00:13:03,248 --> 00:13:05,516
والآن، هل هذه هي الديمقراطية؟
311
00:13:05,584 --> 00:13:06,883
ماذا عن المذاق؟
312
00:13:06,951 --> 00:13:08,452
ًلا شكرا.
313
00:13:09,687 --> 00:13:11,188
ثم ذهبت إلى
مكتب العمدة.
314
00:13:11,256 --> 00:13:13,491
أنا أحسب ذلك
هذا الرجل سوف يفهم
315
00:13:13,559 --> 00:13:16,126
أنه عندما يخسر الرجل
كلبه إلى شاحنة القمامة،
316
00:13:16,161 --> 00:13:18,196
هذه مأساة إنسانية.
317
00:13:18,263 --> 00:13:20,531
لماذا لا تأكل؟
318
00:13:20,598 --> 00:13:21,865
نباتي.
319
00:13:21,933 --> 00:13:24,868
أوه... مم.
320
00:13:26,204 --> 00:13:27,637
ط ط ط، حتى أنني وضعت على
321
00:13:27,705 --> 00:13:29,740
بدلة وربطة عنق،
واحد من حفل زفافي.
322
00:13:29,808 --> 00:13:32,109
أمشي في،
يقولون لي أنه مشغول.
323
00:13:32,177 --> 00:13:34,378
مشغول! وكأنني لست كذلك.
324
00:13:34,446 --> 00:13:36,480
انتظرت ثلاث ساعات.
325
00:13:36,547 --> 00:13:37,882
ثلاث ساعات!
326
00:13:37,983 --> 00:13:41,152
ثم عرفت ذلك
هناك فأر في الدنمارك.
327
00:13:41,219 --> 00:13:44,021
لذلك قررت
لسرقة كلبه؟
328
00:13:44,088 --> 00:13:46,423
سأفعل ذلك مرة أخرى...عين ل
العين والسن بالسن.
329
00:13:46,491 --> 00:13:47,858
سأفعل ذلك مرة أخرى!
330
00:13:47,925 --> 00:13:49,694
أنت مجنون...يمكنك ذلك
الذهاب إلى السجن لذلك.
331
00:13:49,761 --> 00:13:51,395
ليس فيل كازاكيان.
332
00:13:51,462 --> 00:13:52,963
دعهم يحاولون.
333
00:13:53,031 --> 00:13:54,664
يرى؟ ماذا أقول لك؟
334
00:13:54,732 --> 00:13:56,600
ميؤوس منها.
أنت مصدر إحراج
335
00:13:56,667 --> 00:13:58,102
إلى الحي،
هل تعرف ذلك؟
336
00:13:58,169 --> 00:14:00,237
وكنت دائما
نوع من الطفل المراوغ.
337
00:14:00,305 --> 00:14:01,272
حسنًا، احفظه.
أنظر يا فيل...
338
00:14:01,339 --> 00:14:03,374
هل هناك نوع من الطريقة
يمكننا حل هذا؟
339
00:14:03,441 --> 00:14:05,409
لا أستطيع قضاء الباقي
من حياتي مطاردة
340
00:14:05,477 --> 00:14:07,678
أنت في جميع أنحاء المدينة على هذا.
341
00:14:07,746 --> 00:14:10,113
تمام.
342
00:14:10,181 --> 00:14:12,349
هناك شيء.
343
00:14:12,417 --> 00:14:14,384
أريد اعتذارا
من العمدة،
344
00:14:14,453 --> 00:14:17,054
كتابيا، اليوم.
345
00:14:17,122 --> 00:14:17,754
هذا ما أريد.
346
00:14:17,822 --> 00:14:19,256
هيا، دعنا نخرج من هنا.
347
00:14:19,324 --> 00:14:21,025
نحن نضيع وقتنا.
لا، لا، انتظر، انتظر.
348
00:14:22,094 --> 00:14:23,294
تمام.
349
00:14:23,362 --> 00:14:24,729
تشاك:
ماذا؟
350
00:14:24,796 --> 00:14:26,430
سنذهب لرؤيته الآن.
هل أنت خارج عقلك؟
351
00:14:26,498 --> 00:14:28,131
رئيس البلدية لا
اهتم ببعض الكلاب الغبية.
352
00:14:28,199 --> 00:14:29,934
يا!
نعم سيفعل.
353
00:14:31,837 --> 00:14:33,370
لا تقلق.
354
00:14:33,438 --> 00:14:34,872
سوف يرانا.
355
00:14:36,942 --> 00:14:40,444
المرأة: عذرًا، العمدة
لا أستطيع رؤيتك اليوم.
356
00:14:40,512 --> 00:14:42,779
هذا ما
أحاول ألا أفعل.
357
00:14:42,847 --> 00:14:45,716
أنا لا أحاول
لالتقاط هذا الهاتف،
358
00:14:45,783 --> 00:14:48,552
استدعاء عضو المجلس المحلي،
وأخبره بذلك
359
00:14:48,620 --> 00:14:49,987
آنسة، اه، ما اسمك؟
360
00:14:50,054 --> 00:14:51,822
بيكر.
361
00:14:51,889 --> 00:14:55,493
لقد احتفظت بنا الآنسة بيكر
الانتظار لأكثر من ساعة.
362
00:14:55,560 --> 00:14:58,662
هل تقول أن لديك
موعد مع رئيس البلدية؟
363
00:14:58,730 --> 00:15:00,364
أنت تأخذ الخط
364
00:15:00,432 --> 00:15:02,666
التي لم يكن لدينا حتى
موعد، هل هذا هو؟
365
00:15:02,733 --> 00:15:04,301
لا أعتقد أن هذا سيحدث
الجلوس بشكل جيد للغاية
366
00:15:04,369 --> 00:15:05,803
مع قرحة عضو مجلس محلي.
367
00:15:05,871 --> 00:15:07,271
أي عضو مجلس محلي؟
368
00:15:07,338 --> 00:15:08,572
همم؟
369
00:15:08,640 --> 00:15:10,807
أي عضو مجلس محلي؟
370
00:15:10,875 --> 00:15:13,444
سباتولاتوري.
371
00:15:13,512 --> 00:15:15,579
محاولة لطيفة.
372
00:15:15,647 --> 00:15:17,013
انا ذاهب للداخل.
لا، انتظر.
373
00:15:17,082 --> 00:15:18,382
انتظر في الخارج.
ماذا؟!
374
00:15:18,450 --> 00:15:19,550
فكرة جيدة جدا.
الخارج.
375
00:15:20,718 --> 00:15:22,186
انتظر في الخارج أيضًا.
أنا؟
376
00:15:22,253 --> 00:15:24,521
يذهب!
هل أنت مجنون؟
377
00:15:24,589 --> 00:15:25,556
الآن انظر ماذا فعلت؟
378
00:15:25,623 --> 00:15:26,590
فيل:
لا تبدأ معي.
379
00:15:26,657 --> 00:15:27,591
تشاك:
مجنون.
380
00:15:27,658 --> 00:15:28,559
فيل:
خائن.
381
00:15:28,626 --> 00:15:29,793
آنسة، اه... بيكر.
382
00:15:29,860 --> 00:15:30,661
نعم؟
383
00:15:30,795 --> 00:15:32,596
أعتذر لأصدقائي.
384
00:15:32,664 --> 00:15:36,533
ولكن، كما ترى، لقد حصلت
نوع من المشكلة هنا.
385
00:15:36,601 --> 00:15:38,936
وتساءلت إذا كان بإمكانك...
386
00:15:39,003 --> 00:15:41,004
حسنا، أنا أتساءل
إذا كنت تستطيع مساعدتي.
387
00:15:41,072 --> 00:15:43,640
أي نوع من المشكلة؟
388
00:15:45,243 --> 00:15:48,345
إنه نوع من
مشكلة شخصية و اه
389
00:15:48,413 --> 00:15:50,948
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.
390
00:15:51,015 --> 00:15:53,750
إذا كنت تعرف ما أعنيه.
391
00:15:56,387 --> 00:15:59,689
الحمامات في الردهة
392
00:15:59,757 --> 00:16:02,493
والعمدة مشغول.
393
00:16:03,562 --> 00:16:05,262
(باتسي ينبح)
394
00:16:05,330 --> 00:16:06,930
العمدة جارفيلد:
باتسي، عودي إلى هنا.
395
00:16:08,299 --> 00:16:09,833
من هذا؟
396
00:16:09,901 --> 00:16:12,236
قلت له أنك كذلك
غير متوفر يا سيدي.
397
00:16:12,304 --> 00:16:13,737
لا، هراء.
398
00:16:13,805 --> 00:16:17,174
العمدة ليس مشغولا أبدا
أن نسمع من الناس.
399
00:16:17,241 --> 00:16:18,609
ولكن لديك سحب اليانصيب
400
00:16:18,676 --> 00:16:21,077
في بضع دقائق فقط.
أعرف، أعرف، أعرف.
401
00:16:21,145 --> 00:16:22,313
ادخل.
402
00:16:22,380 --> 00:16:24,448
فقط ادخل مباشرة.
403
00:16:24,516 --> 00:16:25,816
أنت الزميل
الذي إقترب مني
404
00:16:25,884 --> 00:16:27,184
في الحديقة، أليس كذلك؟
405
00:16:27,252 --> 00:16:28,686
السيد فلاناغان.
406
00:16:28,754 --> 00:16:31,388
موظف الاستقبال:
مكتب العمدة غارفيلد.
407
00:16:31,456 --> 00:16:34,024
أنا؟ هل أنت متأكد؟
408
00:16:34,092 --> 00:16:35,926
حضرتك،
لم تكن أنت بالضبط،
409
00:16:35,993 --> 00:16:37,294
لقد كانت إحدى شاحناتك.
410
00:16:37,362 --> 00:16:39,096
أي نوع؟
411
00:16:39,164 --> 00:16:40,831
شاحنة القمامة.
412
00:16:40,898 --> 00:16:42,332
هذا ليس جيدا.
413
00:16:42,400 --> 00:16:46,503
شاحنات القمامة مخصصة للنقل
القمامة، وليس سحق الكلاب.
414
00:16:46,570 --> 00:16:48,505
هذا هو السيد كازاكيان
أشير بالضبط يا سيدي.
415
00:16:50,642 --> 00:16:52,276
السيد العمدة.
(نباح)
416
00:16:52,343 --> 00:16:54,911
آه، فلاناغان،
أنا سعيد لأنك هنا.
417
00:16:54,979 --> 00:16:56,079
ليس من المفترض أن تكون كذلك
منح المقابلات.
418
00:16:56,147 --> 00:16:57,114
انها ليست على الجدول الزمني.
419
00:16:57,182 --> 00:16:58,815
هذه حالة خاصة.
420
00:16:58,883 --> 00:16:59,950
لقد جاء هذا السيد لي
421
00:17:00,018 --> 00:17:02,585
مع بالأحرى
الكشف الخطير.
422
00:17:02,653 --> 00:17:04,021
لقد التقينا.
423
00:17:04,088 --> 00:17:05,255
في الحديقة.
424
00:17:05,323 --> 00:17:07,124
هذا صحيح.
425
00:17:07,192 --> 00:17:09,492
أي نوع من الكشف؟
426
00:17:09,560 --> 00:17:11,162
يبدو واحدا من
ناخبينا
427
00:17:11,229 --> 00:17:13,597
لديه شكوى
مع الصرف الصحي.
428
00:17:13,665 --> 00:17:14,865
قمامة؟
كلب.
429
00:17:14,933 --> 00:17:16,333
ميت.
430
00:17:16,401 --> 00:17:19,503
وماذا يفعل هذا
يريد التأسيسية؟
431
00:17:19,570 --> 00:17:21,438
اعتذار.
432
00:17:21,506 --> 00:17:22,606
أنت تمزح.
433
00:17:22,674 --> 00:17:23,974
وأنا ذاهب لمنح ذلك.
434
00:17:24,041 --> 00:17:26,142
هل تعتقد أن مذكرة شخصية
سوف تفعل الخدعة؟
435
00:17:26,210 --> 00:17:27,578
حسنًا، قد يكون الأمر كذلك.
436
00:17:27,645 --> 00:17:28,945
فلاناغان:
بالطبع يا سيادة القاضي
437
00:17:29,013 --> 00:17:31,682
كنت أعرف أفضل
في هذه الأشياء.
438
00:17:31,750 --> 00:17:34,051
لكن هل أنت متأكد من أن هذا حكيم؟
439
00:17:34,118 --> 00:17:35,586
ولم لا؟
440
00:17:35,654 --> 00:17:37,120
فلاناغان: فكر في الأمر
الآثار.
441
00:17:37,188 --> 00:17:38,455
إنها مجرد ملاحظة.
442
00:17:38,523 --> 00:17:40,357
فلاناغان:
على ظاهر الأمر، نعم.
443
00:17:40,424 --> 00:17:43,326
ولكن سيكون لدينا الصرف الصحي
الاتحاد للتعامل مع...
444
00:17:43,394 --> 00:17:45,996
قوية جدا ...
ناهيك عن التأمين
445
00:17:46,063 --> 00:17:47,330
وعندما تصبح هذه المذكرة عامة،
446
00:17:47,398 --> 00:17:49,366
لا بد أن تكون هناك حركة
447
00:17:49,434 --> 00:17:51,602
لتجديد الشاحنات
قضايا السلامة.
448
00:17:51,670 --> 00:17:53,770
سوف يكون ASPCA في كل مكان علينا.
449
00:17:53,838 --> 00:17:55,739
أوه...
لا يزال،
450
00:17:55,806 --> 00:17:58,375
لا تتردد في التصرف
على غرائزك.
451
00:17:58,443 --> 00:18:00,377
اسمحوا لي أن أفكر في تلك.
452
00:18:00,445 --> 00:18:02,746
من الحكمة جدا يا سيدي.
453
00:18:02,814 --> 00:18:05,349
حضرة القاضي، كل الرجل
يريد هو بسيط...
454
00:18:05,416 --> 00:18:07,651
دعونا ندع رئيس البلدية
تقرر، يجب علينا؟
455
00:18:07,719 --> 00:18:09,419
الآنسة بيكر:
السيد فلاناغان.
456
00:18:09,487 --> 00:18:11,722
السيد راوندتري
على الخط.
457
00:18:11,789 --> 00:18:13,724
اه، اسمحوا لي أن آخذ ذلك
في مكتبي.
458
00:18:17,294 --> 00:18:18,896
(نباح)
459
00:18:21,499 --> 00:18:24,100
حضرة القاضي، أتمنى ألا تفعل ذلك
دع هذا يوقفك.
460
00:18:24,168 --> 00:18:25,703
لقد حصلت عليه!
461
00:18:25,770 --> 00:18:27,204
توقيع.
462
00:18:27,271 --> 00:18:28,539
ماذا عن ذلك؟
463
00:18:28,607 --> 00:18:30,374
وقعت شخصيا.
464
00:18:30,441 --> 00:18:32,142
حسنا، لا أعتقد
هذا ضروري.
465
00:18:32,210 --> 00:18:34,845
هراء.
لا أمانع على الإطلاق.
466
00:18:34,913 --> 00:18:38,181
وأرسل له أطيب تمنياتي.
467
00:18:38,249 --> 00:18:40,283
حسنا...
468
00:18:40,351 --> 00:18:42,119
هذا أفضل ما يمكنني فعله.
469
00:18:45,222 --> 00:18:46,690
توقيع؟
470
00:18:46,757 --> 00:18:47,925
هذا هو؟
471
00:18:47,992 --> 00:18:49,392
ماذا حدث لـ "أنا آسف"؟
472
00:18:49,460 --> 00:18:51,128
حسنًا، لقد حاولت ذلك
احصل عليه، ولكن قبل ذلك...
473
00:18:51,196 --> 00:18:52,863
لديها أرقام على ظهره!
474
00:18:52,931 --> 00:18:54,564
لم يستطع الاستخدام
ورقة نظيفة؟
475
00:18:54,632 --> 00:18:56,066
قلت لك أنك لن تحصل عليه.
476
00:18:56,134 --> 00:18:57,167
اسمع، لقد حصلت عليه تقريبًا.
477
00:18:57,235 --> 00:18:58,335
أنا أقول لك،
ذلك الرجل فلاناغان،
478
00:18:58,402 --> 00:19:00,204
وهو يمشي هناك،
يتصرف وكأنه رئيس البلدية.
479
00:19:00,271 --> 00:19:02,105
كدت أشعر بالأسف
للرجل العجوز هناك.
480
00:19:02,173 --> 00:19:03,606
السياسيون كلهم ممتلئون به.
481
00:19:03,674 --> 00:19:06,176
وأن أعتقد ذلك
لقد قمت بالتصويت لهذا الشلب.
482
00:19:06,244 --> 00:19:09,046
يا! عمدة الشعب؟!
483
00:19:09,113 --> 00:19:11,214
ثم أنا أرنولد
شوارتز وجهه.
484
00:19:11,282 --> 00:19:12,515
انا ذاهب للداخل.
انتظر، انتظر.
485
00:19:12,583 --> 00:19:14,050
انظر يا فيل!
486
00:19:14,118 --> 00:19:16,253
الآن، استمع، عليك أن تتوقف
هذا أو ستذهب إلى السجن
487
00:19:16,321 --> 00:19:18,255
أنا أقول لك، في المرة القادمة،
لن أوقفك.
488
00:19:18,323 --> 00:19:20,657
حسنًا، حسنًا، أنت على حق.
489
00:19:20,725 --> 00:19:22,692
لا يمكنك محاربة قاعة المدينة.
490
00:19:22,760 --> 00:19:24,227
بالضبط.
491
00:19:24,295 --> 00:19:25,829
نعم، أنت على حق.
492
00:19:25,897 --> 00:19:28,832
هذا الرجل، انه حقا
يبذل قصارى جهده.
493
00:19:28,900 --> 00:19:30,234
ماذا تفعل؟
لا لا...
494
00:19:30,301 --> 00:19:32,836
مهلا، مهلا، اترك.
ليس حتى وعد.
495
00:19:32,904 --> 00:19:34,504
تمام. أعدك.
496
00:19:34,572 --> 00:19:36,339
أعدك.
497
00:19:36,407 --> 00:19:38,341
هنا.
498
00:19:39,878 --> 00:19:41,912
القتل يتوقف هنا
499
00:19:43,581 --> 00:19:46,683
توقيع
على قطعة من الورق المستعملة.
500
00:19:48,253 --> 00:19:49,419
هل تعتقد أنه يعني ذلك؟
501
00:19:49,487 --> 00:19:51,221
قطعاً.
الآن دعنا نذهب.
502
00:19:51,289 --> 00:19:52,455
أين؟
503
00:19:52,523 --> 00:19:55,425
لشراء تذكرة اليانصيب.
504
00:19:55,493 --> 00:19:56,760
حسنًا، تفضل.
505
00:19:58,930 --> 00:20:00,363
انا ذاهب الى المنزل.
506
00:20:03,067 --> 00:20:04,667
مراسلة:
والآن لنلخص:
507
00:20:04,735 --> 00:20:07,904
يانصيب العمدة Met-Pik
فشل مرة أخرى الليلة
508
00:20:07,972 --> 00:20:08,905
لإنتاج الفائز.
509
00:20:08,973 --> 00:20:10,440
سيدة بيكر.
مم-هممم؟
510
00:20:10,508 --> 00:20:13,043
لقد تركت بعضًا مني عن طريق الخطأ
أوراق في مكتب العمدة،
511
00:20:13,111 --> 00:20:16,880
ويبدو أنني مفقود
وثيقة معينة.
512
00:20:16,947 --> 00:20:18,048
هل رأيت ذلك؟
513
00:20:18,116 --> 00:20:19,616
لا، هل كان الأمر مهمًا؟
514
00:20:21,119 --> 00:20:22,752
ربما لا.
515
00:20:22,820 --> 00:20:24,721
مراسلة (تابع):
يصل إلى سبعة
516
00:20:24,789 --> 00:20:27,357
عدد الرسومات
بدون مباراة الفوز.
517
00:20:27,425 --> 00:20:28,525
تفضل، تشو-تشو.
518
00:20:28,593 --> 00:20:30,294
امسحهم بهذه.
519
00:20:30,361 --> 00:20:31,562
النادل:
لا شكرا.
520
00:20:31,630 --> 00:20:33,030
حصلت على الكثير من بلدي.
521
00:20:33,097 --> 00:20:34,364
قم برفض هذه، أليس كذلك؟
522
00:20:34,431 --> 00:20:35,598
لقد بدأت أشعر بالصداع النصفي.
523
00:20:35,667 --> 00:20:37,433
أوه، لا تأخذ ذلك
شخصيًا يا تشاك.
524
00:20:37,501 --> 00:20:38,735
ولم يفز أي شخص آخر أيضًا.
525
00:20:38,803 --> 00:20:40,070
لا أحد آخر ليس أنا.
526
00:20:40,138 --> 00:20:41,237
يعني انظر حولك
527
00:20:41,305 --> 00:20:42,706
الناس يحصلون
وشدد كل شيء.
528
00:20:42,774 --> 00:20:44,775
أنا أقول لك، أننا سوف نفعل
هذه المدينة معروفا
529
00:20:44,842 --> 00:20:45,976
بالفوز بالشيء اللعين.
530
00:20:46,044 --> 00:20:47,678
أوه، لقد أصبح الأمر كذلك الآن
واجبك المدني؟
531
00:20:47,745 --> 00:20:49,412
بالضبط.
آه!
532
00:20:49,480 --> 00:20:51,882
وهنا اعتقدت أنك كنت
مجرد أنانية.
533
00:20:51,949 --> 00:20:53,784
هيا، خذ الخاص بك
مانع من ذلك.
534
00:20:53,851 --> 00:20:56,019
أخبرني عن عمك.
535
00:20:56,087 --> 00:20:58,088
هل هي من والدتك
الجانب أو جانب والدك؟
536
00:20:58,156 --> 00:20:59,589
كلاهما.
537
00:20:59,657 --> 00:21:01,892
أوه، هذا مثير للاهتمام.
هل أسمع عزف البانجو؟
538
00:21:01,959 --> 00:21:03,227
عائلتي هي بوتقة تنصهر.
539
00:21:03,294 --> 00:21:06,663
قم بتسمية دولة، ولدينا
قريب فيها... حتى البيرو.
540
00:21:06,731 --> 00:21:08,198
لا تسأل.
541
00:21:08,265 --> 00:21:09,299
كلهم مجانين،
542
00:21:09,366 --> 00:21:10,734
لكن العم فيل، هو الأسوأ.
543
00:21:10,802 --> 00:21:12,268
أوه، هيا،
أنت تبالغ.
544
00:21:12,336 --> 00:21:13,837
هل تعتقد ذلك؟
نعم.
545
00:21:13,905 --> 00:21:16,106
إنها ليست المرة الأولى
لقد قام بحركة مثل هذه.
546
00:21:16,173 --> 00:21:18,508
تتذكر منذ حوالي عشر سنوات
عندما جاء ريغان إلى المدينة،
547
00:21:18,576 --> 00:21:21,545
وجلس بعض المجانين عاريا
على رأس سارية العلم
548
00:21:21,613 --> 00:21:23,413
للاحتجاج
الاقتصاد المتدفق إلى أسفل؟
549
00:21:23,481 --> 00:21:24,214
عمك فيل؟
550
00:21:24,282 --> 00:21:25,482
في برتقالي.
551
00:21:25,549 --> 00:21:27,150
لم تكن جميلة.
552
00:21:27,218 --> 00:21:29,653
كان عليهم إعادة التوجيه
العرض بأكمله.
553
00:21:29,721 --> 00:21:32,355
فلا عجب
لقد اتضح مثل هذا.
554
00:21:32,423 --> 00:21:33,390
تقصد ساخر؟
555
00:21:33,457 --> 00:21:34,992
يعني كسر.
556
00:21:35,059 --> 00:21:38,428
ملايين الدولارات
في متناول يدي.
557
00:21:38,496 --> 00:21:40,664
فقط بعيد المنال.
558
00:21:40,731 --> 00:21:42,866
سبعة على التوالي.
559
00:21:42,934 --> 00:21:44,868
ما هي احتمالات ذلك؟
560
00:21:46,637 --> 00:21:48,638
مذيع الراديو:
كسر الرقم القياسي مرة أخرى
561
00:21:48,706 --> 00:21:51,941
للمرة السابعة لا أحد
اختار الأرقام السحرية
562
00:21:52,009 --> 00:21:53,776
في يانصيب Met-Pik الخاص بالعمدة.
563
00:21:53,844 --> 00:21:55,778
المتحدث الرسمي باسم عمدة المدينة
مكتب توقيع.
564
00:21:55,846 --> 00:21:58,148
وقال أنه كان مجرد
حالة سوء الحظ,
565
00:21:58,216 --> 00:22:01,951
ترك سكان شيكاغو
للتفكير في حظوظهم.
566
00:22:02,019 --> 00:22:05,522
مرة أخرى، الأرقام
لم يكن أحد:
567
00:22:05,590 --> 00:22:09,259
10، 13، 26،
568
00:22:09,327 --> 00:22:11,861
29، 39،
569
00:22:11,929 --> 00:22:14,564
وأخيرًا وليس آخرًا، 44.
570
00:22:14,632 --> 00:22:15,898
وفي مكان آخر من الأخبار...
571
00:22:15,966 --> 00:22:17,868
(القطار قعقعة في المسافة)
572
00:22:24,108 --> 00:22:25,275
(مواء القطة)
573
00:22:25,343 --> 00:22:26,643
(ارتطام الورق بالباب)
574
00:22:26,711 --> 00:22:28,645
(يستنشق)
575
00:22:39,657 --> 00:22:41,357
(مواء القطة)
576
00:22:44,295 --> 00:22:46,229
(مواء)
577
00:23:05,416 --> 00:23:09,285
أوه، لا... ليس مرة أخرى.
578
00:23:09,353 --> 00:23:11,721
أوه، هذا عظيم.
579
00:23:11,789 --> 00:23:13,723
هذا فكرة جيدة.
580
00:23:17,995 --> 00:23:19,496
(صافرة القطار،
غناء الطيور)
581
00:23:24,502 --> 00:23:26,470
(وقع الأقدام يقترب)
582
00:23:31,109 --> 00:23:33,276
فيل؟
583
00:23:36,548 --> 00:23:38,582
آسف، نحن مغلقة.
584
00:23:38,650 --> 00:23:40,584
جرب مأدبة الغداء على واباش.
585
00:23:42,687 --> 00:23:44,854
لقد كذبت علي.
586
00:23:44,922 --> 00:23:45,988
ماذا؟
587
00:23:46,056 --> 00:23:47,458
لقد وعدتني بك
كانوا على وشك التوقف،
588
00:23:47,525 --> 00:23:48,859
لكنك لست كذلك
الذهاب إلى، أليس كذلك؟
589
00:23:48,927 --> 00:23:52,629
أي نوع من الكلية كان ذلك
ذهبت إلى على أي حال؟
590
00:23:52,697 --> 00:23:54,831
فيل، لا تفعل ذلك.
591
00:23:57,769 --> 00:23:59,736
كان يحب المجيء إلى هنا.
592
00:24:04,108 --> 00:24:06,410
كان يحب النباح في القطارات،
رائحة الراجويد ،
593
00:24:06,477 --> 00:24:09,145
اصطياد الفئران.
594
00:24:09,213 --> 00:24:10,980
لقد كان جيدًا في ذلك.
595
00:24:11,049 --> 00:24:13,216
إنه منظر جميل.
596
00:24:13,284 --> 00:24:15,452
إيه، هناك قاعة المدينة.
597
00:24:15,520 --> 00:24:17,854
أنظر يا فيل،
598
00:24:17,922 --> 00:24:20,457
دعها تذهب وتأخذ
التوقيع.
599
00:24:20,524 --> 00:24:22,692
لا، شكرا لك.
600
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
اسمع، لا شيء
سأعيد بوغل،
601
00:24:23,828 --> 00:24:24,995
و إذا واصلت هذا...
602
00:24:25,063 --> 00:24:27,965
هذا ليس ما
هذا هو كل شيء.
603
00:24:28,065 --> 00:24:30,000
الكلاب هي الكلاب،
604
00:24:30,067 --> 00:24:31,735
والمبدأ هو المبدأ.
605
00:24:33,971 --> 00:24:35,439
شيء مضحك.
606
00:24:35,506 --> 00:24:38,475
جاء أقاربي إلى هنا
من جميع أنحاء العالم...
607
00:24:38,543 --> 00:24:41,010
روسيا، أرمينيا، بيرو.
608
00:24:41,078 --> 00:24:43,112
لا تسأل.
609
00:24:43,180 --> 00:24:45,882
لقد جاؤوا إلى هنا بسبب
لقد عرفوا ذلك هنا،
610
00:24:45,950 --> 00:24:47,784
سوف يحصلون على هزة عادلة.
611
00:24:47,852 --> 00:24:49,619
لا يهم
إذا كنت رسمت المنازل
612
00:24:49,687 --> 00:24:51,154
أو بيع النقانق.
613
00:24:51,222 --> 00:24:53,790
كان أحد الرجال جيدًا مثل الآخر.
614
00:24:53,858 --> 00:24:55,025
الناس يحسبون.
615
00:24:55,092 --> 00:24:56,593
لكن اليوم،
616
00:24:56,660 --> 00:24:59,796
يا إلهي، هناك، هناك
شيء خاطئ.
617
00:24:59,864 --> 00:25:02,198
الرجال المسؤولين...
يقولون أنه ليس لديهم وقت.
618
00:25:02,266 --> 00:25:04,434
لماذا، إذا كنت سأقوم بتشغيل عربتي
مثل ذلك،
619
00:25:04,502 --> 00:25:06,068
سأكون مفلسًا خلال أسبوع.
620
00:25:08,773 --> 00:25:11,841
أنت تعرف ما أقوله،
أليس كذلك؟
621
00:25:11,909 --> 00:25:14,678
نعم.
622
00:25:14,745 --> 00:25:16,679
أنت تعرف، أنا...
623
00:25:16,748 --> 00:25:20,016
قلت ذلك
كان يحب اصطياد الفئران.
624
00:25:20,084 --> 00:25:22,018
ايه هو...
625
00:25:22,086 --> 00:25:23,620
لقد كذبت.
626
00:25:23,687 --> 00:25:25,421
ولم يقبض على واحدة قط،
627
00:25:25,489 --> 00:25:27,690
ذلك المغفل الغبي.
628
00:25:27,759 --> 00:25:30,260
كما تعلمون، أنت على حق.
629
00:25:30,327 --> 00:25:34,497
لن يحدث شيء على الإطلاق
إعادته.
630
00:25:44,842 --> 00:25:46,676
انتهى.
631
00:26:07,631 --> 00:26:10,567
تشاك:
هذا ما قاله لك؟
632
00:26:10,634 --> 00:26:11,968
لا تصدقه.
633
00:26:12,036 --> 00:26:13,437
إنه يكذب.
634
00:26:13,504 --> 00:26:14,804
(تشاك)، إنه عمك.
635
00:26:14,872 --> 00:26:16,706
تشاك:
تمت إزالتها مرتين.
636
00:26:16,774 --> 00:26:18,575
أقول دعه يذهب إلى السجن.
637
00:26:18,643 --> 00:26:20,677
الكثير من أجل الدم
كونها أكثر سمكا من الماء.
638
00:26:20,745 --> 00:26:23,446
أنظر، الرجل قال أنه سيتوقف،
وأنا أصدقه.
639
00:26:23,514 --> 00:26:25,449
غاري، لقد عرفته
لمدة 20 عاما.
640
00:26:25,516 --> 00:26:27,050
لقد فقد عقله.
641
00:26:27,117 --> 00:26:28,452
أنظر، إنه رجل عجوز.
642
00:26:28,519 --> 00:26:29,786
لذا، فهو متهور قليلاً.
643
00:26:29,854 --> 00:26:31,087
وكذلك كان جنكيز خان.
644
00:26:31,155 --> 00:26:32,656
لقد حاولت مساعدته مرتين.
645
00:26:32,724 --> 00:26:34,491
فقط انسَ الأمر؛
دعها تذهب.
646
00:26:34,559 --> 00:26:36,593
لا أستطيع أن أفعل ذلك. ولم لا؟
647
00:26:36,661 --> 00:26:38,428
لأن الرجل يهتم.
648
00:26:38,496 --> 00:26:40,263
أعني أنه يؤمن بالأشياء
649
00:26:40,331 --> 00:26:42,265
الذي يأخذه معظمنا
أمرا مفروغا منه.
650
00:26:42,333 --> 00:26:44,601
فيل؟ مثل ماذا؟
651
00:26:44,668 --> 00:26:47,904
مثل اه ...
مثل الحقيقة، مثل العدالة.
652
00:26:47,972 --> 00:26:48,905
مثل الطريقة الأمريكية؟
653
00:26:48,973 --> 00:26:50,373
سأخرج من هنا
654
00:26:50,441 --> 00:26:52,475
قبل أن تبدأ الغناء
النشيد الوطني.
655
00:26:52,543 --> 00:26:54,243
أوه،
656
00:26:54,311 --> 00:26:57,214
بالمناسبة يا غاري
اسمحوا لي أن أذكركم بستة أرقام
657
00:26:57,281 --> 00:27:01,184
التي تظهر في صحيفتي
التي تبدأ بعشرة و
658
00:27:01,252 --> 00:27:02,218
تنتهي بـ 44.
659
00:27:02,286 --> 00:27:03,386
ماريسا:
ما هذا؟
660
00:27:03,454 --> 00:27:04,888
تشاك:
الليلة الماضية
661
00:27:04,956 --> 00:27:05,922
أرقام اليانصيب.
662
00:27:05,990 --> 00:27:07,491
الذي لم يفز به أحد.
663
00:27:07,558 --> 00:27:09,292
الشخص الذي كسر قلبي.
664
00:27:09,360 --> 00:27:11,661
سأخرج من هنا.
هنا.
665
00:27:11,729 --> 00:27:13,730
احتفظ بها.
تذكار صغير.
666
00:27:13,798 --> 00:27:15,464
لا تهتم به.
667
00:27:15,532 --> 00:27:17,466
لقد ولد بهذه الطريقة.
668
00:27:17,534 --> 00:27:19,869
(موسيقى البلوز
اللعب في الخلفية)
669
00:27:25,375 --> 00:27:28,378
غاري:
أنا لا أصدق ذلك.
670
00:27:28,445 --> 00:27:30,413
غاري، ما هو؟
671
00:27:30,481 --> 00:27:32,415
أنا لا أصدق ذلك.
672
00:27:34,318 --> 00:27:37,220
فلاناغان:
أين هو؟ عليك اللعنة.
673
00:27:37,288 --> 00:27:40,023
يجب أن يكون هنا في مكان ما.
674
00:27:40,091 --> 00:27:42,092
هيا...
675
00:27:46,197 --> 00:27:47,998
هذا مكتبي.
676
00:27:48,065 --> 00:27:50,300
هكذا هو الحال.
677
00:27:50,367 --> 00:27:52,736
هل تمانع إذا سألت ماذا
تفعلون فيه؟
678
00:27:52,804 --> 00:27:53,837
أنا في عداد المفقودين وثيقة.
679
00:27:53,905 --> 00:27:55,505
لا شيء تحتاج لمعرفته عنه.
680
00:27:55,572 --> 00:27:57,841
كالعادة.
681
00:27:57,908 --> 00:27:59,809
هل تتجسس علي؟
682
00:27:59,877 --> 00:28:01,711
إنه مكتبي.
683
00:28:01,779 --> 00:28:03,680
ماذا تفعل هنا،
على أية حال؟
684
00:28:03,747 --> 00:28:05,515
كنت ذاهبا
بعض مذكرات مجلس الوزراء،
685
00:28:05,582 --> 00:28:07,017
ملاحظات على الاجتماعات.
686
00:28:07,084 --> 00:28:09,252
هل كان أي من هذا
في إحاطاتي؟
687
00:28:09,320 --> 00:28:10,620
ث-من أين حصلت على تلك؟
688
00:28:10,688 --> 00:28:13,056
لا تحتاج إلى الحصول على تلك.
689
00:28:13,124 --> 00:28:15,225
توم...
690
00:28:15,293 --> 00:28:16,693
شيء ليس على ما يرام.
691
00:28:16,760 --> 00:28:18,561
حقًا؟
692
00:28:18,629 --> 00:28:20,297
بماذا؟
أوه...
693
00:28:20,364 --> 00:28:21,564
في اليوم الآخر في الحديقة؛
694
00:28:21,632 --> 00:28:24,100
ذلك الزميل؛ الصحافة...
695
00:28:24,168 --> 00:28:26,469
ولهذا السبب اقترحت
تخطي تلك المشي.
696
00:28:26,537 --> 00:28:27,904
هذا ليس ما أعنيه.
697
00:28:27,972 --> 00:28:29,806
لم أكن الاهتمام.
698
00:28:29,874 --> 00:28:31,140
إلى ماذا؟
699
00:28:31,208 --> 00:28:33,910
لما يحدث في مدينتي.
700
00:28:33,978 --> 00:28:36,145
لقد فقدت الاتصال
مع الناس.
701
00:28:36,213 --> 00:28:38,114
أنا-أعتقد...
702
00:28:38,182 --> 00:28:40,249
لم يتم انتخابك للتفكير.
703
00:28:40,317 --> 00:28:42,018
ماذا؟!
704
00:28:42,086 --> 00:28:44,253
لا شئ.
705
00:28:44,321 --> 00:28:45,455
دقيقة واحدة فقط.
706
00:28:45,523 --> 00:28:47,056
يبدو لي
لدي الحق في...
707
00:28:47,124 --> 00:28:48,959
لا، لا تفعل ذلك.
708
00:28:49,026 --> 00:28:51,327
لقد تنازلت عن هذا الحق
يوم قلت :
709
00:28:51,395 --> 00:28:53,396
"اجعلني عمدة."
710
00:28:53,464 --> 00:28:57,667
أنت صورة،
ياسيادة الصورة
711
00:28:57,734 --> 00:29:00,436
لقد صنعت.
712
00:29:00,504 --> 00:29:02,805
العودة إلى المنزل، حضرة القاضي.
713
00:29:02,873 --> 00:29:05,007
إنه متأخر.
714
00:29:11,348 --> 00:29:12,649
غاري:
أرقام الأمس،
715
00:29:12,716 --> 00:29:14,751
قطعة الورق
أعطى العمدة فيل.
716
00:29:14,819 --> 00:29:16,519
هل تريد مساعدتي هنا؟
717
00:29:16,587 --> 00:29:17,821
إنهم متطابقون.
718
00:29:17,889 --> 00:29:20,056
لذلك كتب شخص ما
بعض الأرقام...وماذا في ذلك؟
719
00:29:20,124 --> 00:29:23,159
لذلك كان فيل هذا بالأمس،
قبل إغلاق اليانصيب
720
00:29:23,294 --> 00:29:25,328
وهذا يعني ذلك
شخص ما يعرف الأرقام
721
00:29:25,395 --> 00:29:26,596
قبل أن يتم اختيارهم.
722
00:29:26,664 --> 00:29:27,964
شخص من؟
723
00:29:28,032 --> 00:29:29,232
حسنا، أنا لا أعرف.
724
00:29:29,234 --> 00:29:30,667
يعني العمدة اه...
725
00:29:30,734 --> 00:29:32,269
لكن هذا لا يحدث
له أي معنى.
726
00:29:32,336 --> 00:29:35,138
أعني، لو كان لديهم
أرقام، لماذا لم يفوزوا؟
727
00:29:37,341 --> 00:29:39,276
هذا سؤال جيد.
728
00:29:42,479 --> 00:29:45,748
ماذا يحدث إذا لم يكن أحد
يفوز بهذا الشيء اللعين على الإطلاق؟
729
00:29:45,817 --> 00:29:47,117
لست متأكدا.
730
00:29:47,185 --> 00:29:48,952
النادل:
أنا أعلم.
731
00:29:49,020 --> 00:29:49,886
عشر ركلات متتالية،
732
00:29:49,954 --> 00:29:51,487
ويعود الفوز بالجائزة الكبرى
إلى الصفر.
733
00:29:51,555 --> 00:29:52,889
يعود المال إلى المدينة.
734
00:29:52,957 --> 00:29:54,590
نوع من الصندوق
أو شيء من هذا.
735
00:29:57,028 --> 00:29:58,161
أنا سأذهب.
736
00:29:58,228 --> 00:29:59,663
أين؟
737
00:29:59,730 --> 00:30:01,330
لرؤية رئيس البلدية.
738
00:30:01,398 --> 00:30:02,565
في هذه الساعة؟
739
00:30:02,633 --> 00:30:04,968
مهلا، بيت، احصل على ماريسا
سيارة أجرة، هل يمكنك؟
740
00:30:05,036 --> 00:30:06,536
ضابطة (عبر الراديو):
73، تفضل.
741
00:30:06,604 --> 00:30:08,438
ضابط ذكر (عبر الراديو):
1518 غرب 158.
742
00:30:08,505 --> 00:30:11,674
الضابطة: هذا واحد وخمسة وواحد وثمانية
غرب شارع واحد وخمسة وثمانية؟
743
00:30:11,742 --> 00:30:13,776
ضابط ذكر:
هذا روجر.
744
00:30:13,844 --> 00:30:15,778
(الاتصالات الراديوية
يستمر بشكل غير واضح)
745
00:30:27,224 --> 00:30:29,159
أنا لا أفهم ذلك.
746
00:30:29,226 --> 00:30:31,294
متى وافقت على هذا؟
747
00:30:31,362 --> 00:30:33,029
(تنهد)
748
00:30:33,097 --> 00:30:34,897
قال صورة.
749
00:30:34,965 --> 00:30:37,133
صورة صنعها.
750
00:30:39,437 --> 00:30:43,573
أنا، أفضل عضو مجلس محلي
المنطقة السابعة على الإطلاق,
751
00:30:43,640 --> 00:30:45,775
أليس كذلك، باتسي؟
752
00:30:45,842 --> 00:30:47,977
(الهدير)
753
00:30:48,045 --> 00:30:49,912
(صرير الأحذية)
754
00:30:54,385 --> 00:30:55,451
أسوأ شيء هو...
755
00:30:55,519 --> 00:30:56,619
(باتسي هدير)
756
00:30:56,686 --> 00:30:57,787
لقد سمحت بحدوث ذلك.
757
00:30:57,854 --> 00:31:01,324
قلت لنفسي
كنت أفعل بعض الخير.
758
00:31:01,392 --> 00:31:03,393
نعم.
759
00:31:03,460 --> 00:31:05,395
لم أفعل شيئا
760
00:31:05,462 --> 00:31:07,397
باستثناء طفل نفسي.
761
00:31:07,464 --> 00:31:09,599
(نباح)
762
00:31:09,666 --> 00:31:12,001
باتسي؟
763
00:31:12,068 --> 00:31:14,804
ما هذا؟
764
00:31:14,872 --> 00:31:18,341
مرحبًا؟
765
00:31:18,409 --> 00:31:21,144
هل هناك أحد؟
766
00:31:21,211 --> 00:31:22,979
مرحبًا؟
767
00:31:24,415 --> 00:31:25,515
مرحبًا؟!
768
00:31:25,583 --> 00:31:27,349
(صرير الأحذية)
769
00:31:27,417 --> 00:31:28,484
من أنت؟
770
00:31:28,552 --> 00:31:30,053
ماذا تريد؟
771
00:31:30,121 --> 00:31:33,689
فيل كازاكيان... مواطن!
772
00:31:33,757 --> 00:31:35,325
(صرير الأحذية)
773
00:31:35,392 --> 00:31:38,928
(صراخ)
774
00:31:38,995 --> 00:31:40,430
(آهات)
775
00:31:40,498 --> 00:31:42,999
اه...
776
00:31:43,066 --> 00:31:45,267
لقد جئت من أجل كلبك.
777
00:31:45,335 --> 00:31:47,137
(باتسي ينبح)
778
00:31:47,204 --> 00:31:48,704
ضابط ذكر (عبر الراديو):
اثنان روبرت 82.
779
00:31:48,739 --> 00:31:50,106
الحصول على واضحة من هايبريون؟
780
00:31:50,174 --> 00:31:52,041
عفوا... هل
العمدة يعيش هنا؟
781
00:31:52,109 --> 00:31:53,877
نعم.
شكرًا لك.
782
00:31:53,944 --> 00:31:55,644
امسكها.
لا يمكنك الدخول إلى هناك.
783
00:31:55,746 --> 00:31:58,214
هذا كل الحق.
يجب أن أتحدث مع العمدة.
784
00:31:58,282 --> 00:31:59,382
إنه-لا بأس، ديف.
785
00:31:59,449 --> 00:32:00,683
كنت أتوقع هذا السيد.
786
00:32:00,751 --> 00:32:02,618
(شرطة غير واضحة
الاتصالات اللاسلكية)
787
00:32:02,686 --> 00:32:05,487
كيف عرفتني
هل سيكون هنا؟
788
00:32:05,555 --> 00:32:07,890
فيل:
قلت له.
789
00:32:07,958 --> 00:32:10,093
بالمناسبة، لقد تأخرت.
790
00:32:10,160 --> 00:32:11,260
(تمتم):
أوه، ليس مرة أخرى.
791
00:32:11,328 --> 00:32:13,329
ما الذي تفعله هنا؟
لقد وعدت.
792
00:32:13,397 --> 00:32:15,464
مقاضاة لي.
793
00:32:15,532 --> 00:32:16,499
أقاضيك...؟
794
00:32:16,567 --> 00:32:17,733
أعذروني على المقاطعة،
795
00:32:17,801 --> 00:32:19,970
ولكن قبل أن أحصل عليك
مرسومة ومقسمة إلى أرباع،
796
00:32:20,037 --> 00:32:23,206
شخص ما يرغب في ذلك
قل لي ماذا يحدث؟
797
00:32:23,274 --> 00:32:24,907
(تنهد)
798
00:32:24,975 --> 00:32:29,578
فيل: حضرة القاضي، إنه كذلك
عن فأر في الدنمارك.
799
00:32:29,646 --> 00:32:31,481
مذيع الراديو:
صباح الخير.
800
00:32:31,548 --> 00:32:33,549
إنه يوم الأحد في شيكاغو
801
00:32:33,617 --> 00:32:36,987
حيث تنتشر حمى اليانصيب
وصلت مرة أخرى إلى ذروتها.
802
00:32:37,054 --> 00:32:38,288
الجائزة الكبرى تقف
803
00:32:38,356 --> 00:32:40,656
بحوالي 20 مليونًا
والعد،
804
00:32:40,724 --> 00:32:43,093
بآلات Met-Pik
يبقى مفتوحًا حتى الساعة 7:00 الليلة.
805
00:32:43,160 --> 00:32:44,661
ومن لاس فيجاس
806
00:32:44,728 --> 00:32:47,029
أخبار صانعي الاحتمالات
لقد نشرت احتمالات سبعة إلى واحد
807
00:32:47,097 --> 00:32:49,699
ضد آخر
عدم تطابق Met-Pik.
808
00:32:49,766 --> 00:32:51,301
إذا كنت تفكر في ذلك،
809
00:32:51,369 --> 00:32:53,636
لا يزال هناك وقت
للخروج والشراء
810
00:32:53,704 --> 00:32:55,138
تذكرة اليانصيب الخاصة بك
للرسم الكبير الليلة.
811
00:32:55,205 --> 00:32:56,639
(ارتطام الورق بالباب،
تموء القطة)
812
00:32:56,706 --> 00:32:58,174
الآن، نظرة سريعة على حركة المرور.
813
00:32:58,242 --> 00:33:00,809
لدينا نسخة احتياطية شمالا
على دان ريان،
814
00:33:00,877 --> 00:33:02,178
بسبب بعض البناء.
815
00:33:02,246 --> 00:33:04,780
يبدو أن أيزنهاور
الإبحار السلس في الحلقة.
816
00:33:04,849 --> 00:33:06,482
و ستيفنسون
كان الإبحار واضحا
817
00:33:06,550 --> 00:33:08,651
حتى زوجين
منذ دقائق...
818
00:33:10,921 --> 00:33:13,022
ابتعد عن الأثاث.
819
00:33:13,090 --> 00:33:15,057
(البث الإذاعي
يستمر في الخلفية)
820
00:33:19,196 --> 00:33:21,331
تشاك، هذا أنا.
821
00:33:21,398 --> 00:33:23,399
أشعر بالرغبة في الشراء
تذكرة اليانصيب؟
822
00:33:47,958 --> 00:33:50,893
(محادثات غير واضحة)
823
00:33:51,962 --> 00:33:53,563
المرأة:
هوب! انتباه.
824
00:33:53,630 --> 00:33:55,230
(صراخ الصحفيين)
825
00:33:55,298 --> 00:33:56,466
حسناً، الجميع يتحلى بالصبر.
826
00:33:56,533 --> 00:33:58,033
وسوف يكون صاحب السمو هنا قريبا.
827
00:33:58,101 --> 00:34:00,703
السيد فلاناغان، رئيس البلدية
تتوقع العثور على فائز الليلة؟
828
00:34:00,771 --> 00:34:02,304
قطعاً. نحن جميعا نفعل.
829
00:34:02,372 --> 00:34:04,907
اه يا سيدي هناك
أي حقيقة لهذه الشائعات
830
00:34:04,975 --> 00:34:07,242
أن تخطيط رئيس البلدية
على الإدلاء ببيان؟
831
00:34:07,310 --> 00:34:10,713
حسنا، بالطبع،
سيكون ذلك متروكًا له.
832
00:34:10,781 --> 00:34:11,814
(صراخ الصحفيين)
833
00:34:11,882 --> 00:34:12,915
عفوا.
834
00:34:12,983 --> 00:34:14,584
(الصحفيون يهتفون،
ينادي)
835
00:34:14,651 --> 00:34:17,319
فلاناغان:
نحن بحاجة للحديث... الآن.
836
00:34:22,059 --> 00:34:23,660
أي نوع من البيان؟
837
00:34:23,727 --> 00:34:24,994
لا شيء أعرفه.
838
00:34:25,062 --> 00:34:26,830
غير مسموح.
تحقق من ذلك.
839
00:34:26,897 --> 00:34:28,832
(تنهد)
840
00:34:40,877 --> 00:34:42,879
(يغلق الباب)
841
00:34:44,915 --> 00:34:46,215
روجر؟
842
00:34:46,282 --> 00:34:47,650
هاه؟
مستعد؟
843
00:34:47,717 --> 00:34:50,019
اه، نعم، نعم، فقط حول.
فقط كن متأكدا
844
00:34:50,086 --> 00:34:51,020
أنت لا تفسد الأمر.
845
00:34:51,088 --> 00:34:52,822
أنا بحاجة لهذا للذهاب
دون عقبة.
846
00:34:52,890 --> 00:34:54,357
اه هاه.
847
00:34:54,425 --> 00:34:55,491
إنها المرة الأخيرة.
848
00:34:55,558 --> 00:34:56,625
اجعلها تعمل.
849
00:34:56,693 --> 00:34:58,428
أوه، هيا يا عزيزي.
850
00:34:58,495 --> 00:35:00,363
ابحث عن هذا الرقم المفقود.
851
00:35:08,271 --> 00:35:09,505
تعال. اسرع.
852
00:35:09,572 --> 00:35:11,106
ماذا، هل كسرت ساقك؟
أو شيء من هذا؟
853
00:35:11,174 --> 00:35:11,974
ما هو عجلتك؟
854
00:35:12,042 --> 00:35:13,042
ما هو عجلتي؟
855
00:35:13,110 --> 00:35:14,377
سأخبرك بعجلتي.
856
00:35:14,445 --> 00:35:17,012
إنه اثنان مع
وبعده سبعة أصفار.
857
00:35:17,080 --> 00:35:19,883
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)
858
00:35:26,891 --> 00:35:29,792
حسنا، نحن هنا.
859
00:35:29,859 --> 00:35:31,627
تمنى لي الحظ.
860
00:35:31,694 --> 00:35:33,629
لا تحتاج الحظ.
861
00:35:33,696 --> 00:35:35,965
أنت بحاجة إلى سيارة أصغر.
862
00:35:36,033 --> 00:35:38,968
سأضع ذلك في الاعتبار.
863
00:35:39,036 --> 00:35:41,971
بالمناسبة، أنا آسف
عن كلبك.
864
00:35:42,039 --> 00:35:43,973
ضعها كتابيا.
865
00:35:46,310 --> 00:35:48,144
شكرا بيت.
866
00:35:53,250 --> 00:35:55,184
اه سيدي العمدة
سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.
867
00:35:55,252 --> 00:35:56,586
شكرا توم. وأنا كذلك.
868
00:35:56,654 --> 00:35:58,354
لقد أعدت
بيان لك...
869
00:35:58,422 --> 00:36:00,356
أوه، لا تهتم.
لقد حصلت على بلدي.
870
00:36:00,424 --> 00:36:02,458
اه يا أعضاء الصحافة.
871
00:36:02,526 --> 00:36:04,460
(صراخ الصحفيين)
كيف حالنا الليلة؟
872
00:36:04,528 --> 00:36:07,997
(الصحفيون يصرخون
الأسئلة في وقت واحد)
873
00:36:08,064 --> 00:36:08,798
حسنا.
874
00:36:08,866 --> 00:36:10,599
دعونا ندخل هنا
وشراء، شراء، شراء.
875
00:36:10,667 --> 00:36:11,868
لا، لا، لا، لا...
ليس بعد.
876
00:36:11,935 --> 00:36:12,969
هل أنت مجنون؟
877
00:36:13,036 --> 00:36:14,603
الشيء يغلق
في ست دقائق.
878
00:36:14,671 --> 00:36:16,305
خمس دقائق.
879
00:36:16,373 --> 00:36:18,240
ما هي مشكلتك؟
880
00:36:18,308 --> 00:36:21,310
لا أعلم، أنا فقط
لا أشعر أنني محظوظ بعد.
881
00:36:21,378 --> 00:36:23,479
آه ... العلكة.
882
00:36:23,546 --> 00:36:25,014
غاري...
883
00:36:25,081 --> 00:36:26,282
لا تحتاج أن تشعر بأنك محظوظ.
884
00:36:26,349 --> 00:36:28,217
لقد حصلت على الأرقام الصحيحة
هناك في الورقة.
885
00:36:28,285 --> 00:36:29,685
أيمكنني مساعدتك؟
886
00:36:29,752 --> 00:36:31,020
النعناع.
887
00:36:31,088 --> 00:36:32,688
أوه، فهمت.
888
00:36:32,755 --> 00:36:34,857
أنت تحاول التعذيب
لي، أليس كذلك، هاه؟
889
00:36:34,924 --> 00:36:36,592
هذا نوع ما
من الانتقام المرضي
890
00:36:36,659 --> 00:36:38,660
هل تريد بعض العلكة؟
891
00:36:38,728 --> 00:36:40,563
العمدة غارفيلد: نحن نعمل
على ذلك في هذه اللحظة،
892
00:36:40,630 --> 00:36:42,898
وأعتقد ذلك
يمكننا أن نفعل ما هو أفضل.
893
00:36:42,966 --> 00:36:45,134
وأنا أوافق على البنية التحتية
احتياجات الوضع
894
00:36:45,202 --> 00:36:48,471
مراجعة شاملة،
وكذلك بعض الصناديق.
895
00:36:48,539 --> 00:36:49,638
عفوا يا سيدي.
896
00:36:49,706 --> 00:36:50,873
سنحتاجك في الماكياج.
897
00:36:50,941 --> 00:36:52,641
انا ذاهب للإجابة
المزيد من الأسئلة في وقت لاحق.
898
00:36:52,709 --> 00:36:54,077
المراسل: شكرا لك، سيدي العمدة.
899
00:36:54,144 --> 00:36:55,344
هل هو بخير؟
900
00:36:55,412 --> 00:36:56,745
أعتقد ذلك. لماذا؟
901
00:36:56,813 --> 00:36:58,414
لقد تحدث إلينا.
902
00:36:58,482 --> 00:37:00,416
بنفسه.
903
00:37:02,052 --> 00:37:03,986
مدير الطابق: السيدات و
أيها السادة، يرجى إخلاء الكلمة.
904
00:37:04,054 --> 00:37:05,988
نحن على الهواء في عشرة.
905
00:37:06,056 --> 00:37:08,991
إنه يدلي بتصريحات.
906
00:37:09,059 --> 00:37:10,993
عن ما؟ حسنا، أنا
لم أسمع كل ذلك،
907
00:37:11,061 --> 00:37:13,162
ولكن أعتقد أنه كان على وشك
صندوق الطوارئ.
908
00:37:13,230 --> 00:37:15,664
لا، لقد سمعت خطأ.
909
00:37:15,732 --> 00:37:17,666
انه ليس ذكيا بما فيه الكفاية
لمعرفة ذلك.
910
00:37:17,734 --> 00:37:20,169
لكنه كان...
قلت أنك أخطأت.
911
00:37:27,744 --> 00:37:29,879
راوند تري، أين نحن؟
912
00:37:29,946 --> 00:37:32,114
الاستعداد للبرمجة
الكمبيوتر على خشبة المسرح.
913
00:37:32,182 --> 00:37:33,515
انتظر لفترة أطول قليلا.
914
00:37:33,583 --> 00:37:34,617
اه، وهذا قطع عليه
قريبة جدا.
915
00:37:34,685 --> 00:37:35,852
يستغرق عشر دقائق...
916
00:37:35,919 --> 00:37:37,619
لا يهمني كم من الوقت يستغرق.
917
00:37:37,687 --> 00:37:39,688
قلت انتظر.
918
00:37:39,756 --> 00:37:42,425
هل يمكنني شراء حقيبة من تلك
الفول السوداني مرة أخرى هناك؟
919
00:37:42,493 --> 00:37:44,126
تشاك: انظر، لا تفعل هذا.
قلبي لا يستطيع تحمله.
920
00:37:44,194 --> 00:37:45,695
هل ستشتري تذكرة؟
921
00:37:45,762 --> 00:37:46,929
حسنا، كم من الوقت؟
922
00:37:46,996 --> 00:37:48,163
ثلاث دقائق.
923
00:37:50,066 --> 00:37:50,933
(الغمغمة):
ثلاث دقائق.
924
00:37:51,000 --> 00:37:52,167
تريد الفول السوداني؟
925
00:37:52,236 --> 00:37:53,436
لا.
926
00:37:53,503 --> 00:37:54,437
لا يزال هناك دقيقتين.
927
00:37:54,505 --> 00:37:56,005
أنت متأكد من أنه لا أحد
سوف تختاره؟
928
00:37:56,072 --> 00:37:57,039
لم يحدث هذا من قبل.
929
00:37:57,107 --> 00:37:59,041
أعني لشخص ما
لاختياره الآن... هاه!
930
00:37:59,109 --> 00:38:01,143
يجب أن يكونوا نفسية.
931
00:38:03,079 --> 00:38:04,914
فلاناغان:
ها هو.
932
00:38:04,981 --> 00:38:06,916
29، 6...
933
00:38:06,983 --> 00:38:08,450
غاري:
سبعة عشر...
934
00:38:08,518 --> 00:38:10,152
تشاك:
سبعة عشر.
935
00:38:10,220 --> 00:38:10,920
ثمانية وثلاثون.
936
00:38:10,988 --> 00:38:12,188
ثلاثة، ثمانية.
937
00:38:13,524 --> 00:38:15,224
عشرين.
عشرين.
938
00:38:16,626 --> 00:38:18,494
وسبعة.
939
00:38:18,562 --> 00:38:21,064
غاري:
نعم، انها في.
940
00:38:21,131 --> 00:38:22,331
لقد فعلنا ذلك.
941
00:38:22,399 --> 00:38:24,166
افعلها؟
942
00:38:24,234 --> 00:38:26,535
افعلها.
943
00:38:31,341 --> 00:38:32,808
نعم! نعم! نعم!
944
00:38:35,479 --> 00:38:37,447
جار؟
945
00:38:37,514 --> 00:38:38,714
أنا سأذهب.
946
00:38:38,781 --> 00:38:40,783
مهلا، متى أحصل على نصيبي؟
947
00:38:40,850 --> 00:38:42,452
ستة أسابيع.
948
00:38:42,519 --> 00:38:44,287
بمجرد أن ينزلق من خلال
صندوق رئيس البلدية.
949
00:38:44,354 --> 00:38:46,055
مهلا، لا تشعر
سيئة في هذا؟
950
00:38:46,123 --> 00:38:48,224
أعني التخطيط على الفور
من تحت أنف العمدة؟
951
00:38:48,292 --> 00:38:50,059
لقد دفعت مستحقاتي.
952
00:38:50,127 --> 00:38:53,062
ويحصل على القصر
سوف أستقر على هذا.
953
00:38:53,130 --> 00:38:55,898
أنا لست الجشع.
954
00:38:55,966 --> 00:38:57,867
لكن...
955
00:39:13,550 --> 00:39:15,485
(التصفير)
956
00:39:17,020 --> 00:39:20,389
حسنا، هذا هو. من الآن فصاعدا،
الأمور ستكون مختلفة.
957
00:39:20,457 --> 00:39:21,490
مدير الطابق:
الهدوء، الجميع!
958
00:39:21,558 --> 00:39:23,359
أنت وأنا ذاهبون
أن تكون في شارع السهل.
959
00:39:23,427 --> 00:39:24,693
مدير الطابق: نحن هنا
اذهب...خمسة، أربعة، ثلاثة...
960
00:39:24,761 --> 00:39:26,895
المُذيع: السيدات و
أيها السادة، العمدة غارفيلد.
961
00:39:26,963 --> 00:39:29,932
حسنًا، ها نحن هنا مرة أخرى.
962
00:39:30,000 --> 00:39:33,302
أعلم أنكم جميعًا قلقون
للوصول إلى الرسم.
963
00:39:33,370 --> 00:39:34,803
أوه، هناك بخس.
964
00:39:34,871 --> 00:39:36,639
غارفيلد:
ولكن قبل أن نفعل ذلك،
965
00:39:36,707 --> 00:39:39,308
لدي شيء لأقوله
لشعب شيكاغو.
966
00:39:39,376 --> 00:39:40,576
يا رجل.
967
00:39:40,644 --> 00:39:41,677
اخرجها.
968
00:39:41,745 --> 00:39:43,078
أعلم أنك كنت غير سعيد.
969
00:39:43,146 --> 00:39:45,014
حسناً، لدي أيضاً،
970
00:39:45,081 --> 00:39:47,950
والليلة أريد
لتصويب ذلك.
971
00:39:48,018 --> 00:39:51,988
في بعض الأحيان يخسر السياسي
رؤية ما هو مهم،
972
00:39:52,055 --> 00:39:54,223
وأنا لا أقصد التشريع
973
00:39:54,291 --> 00:39:58,260
أو الطرق السريعة أو حتى اليانصيب
مرتين في الأسبوع.
974
00:39:58,328 --> 00:40:01,530
في بعض الأحيان، في محاولة أن تكون
كل شيء للجميع،
975
00:40:01,597 --> 00:40:04,133
وينتهي به الأمر إلى أن يكون لا شيء للجميع.
976
00:40:04,201 --> 00:40:05,634
حصلت على هذا الحق. نعم. مم-هممم.
977
00:40:05,702 --> 00:40:07,069
لكن سأخبرك بهذا،
لا أستطيع أن تأخذ هذا.
978
00:40:07,137 --> 00:40:08,671
ابتداءً من الغد،
يجب أن أذهب إلى جون.
979
00:40:08,738 --> 00:40:10,105
ستكون الأمور مختلفة،
انظر، انتظر هنا.
980
00:40:10,174 --> 00:40:13,442
بالنسبة للرجل في الشارع،
وللرجل في القصر.
981
00:40:13,510 --> 00:40:17,480
ابتداءً من الغد،
بابي مفتوح للجميع.
982
00:40:17,548 --> 00:40:19,148
هكذا بدأت،
983
00:40:19,215 --> 00:40:21,017
هذه هي الطريقة التي سأذهب بها
للانتهاء.
984
00:40:22,853 --> 00:40:26,389
أتابوي، السيد العمدة.
985
00:40:26,456 --> 00:40:31,560
إذن الآن يا آنسة
إذا كنت سوف تفعل يكرم.
986
00:40:31,627 --> 00:40:35,698
(عزف ضجة)
987
00:40:46,309 --> 00:40:48,978
ها نحن ذا.
988
00:40:49,046 --> 00:40:53,582
المُذيع: حاسوبنا MET-PIK الموجود على المسرح
مشغول بخلط تلك الأرقام
989
00:40:53,649 --> 00:40:56,551
بترتيب عشوائي.
990
00:40:59,456 --> 00:41:01,824
(الصافرة، النقر)
991
00:41:01,892 --> 00:41:03,158
غارفيلد:
تسعة وعشرون،
992
00:41:03,226 --> 00:41:05,360
ستة، سبعة عشر،
993
00:41:05,428 --> 00:41:08,597
38 و 20 و سبعة.
994
00:41:08,665 --> 00:41:10,299
تلك هي الأرقام.
995
00:41:10,366 --> 00:41:13,803
والآن يا سيدتي
هل لدينا مباراة فائزة؟
996
00:41:16,974 --> 00:41:19,709
ليست فرصة.
997
00:41:19,776 --> 00:41:21,210
(قرع الجرس)
998
00:41:21,278 --> 00:41:22,944
لدينا فائز!
999
00:41:23,012 --> 00:41:25,681
لا.
1000
00:41:26,783 --> 00:41:29,151
وخاسر.
1001
00:41:29,219 --> 00:41:30,186
ما هذا؟
1002
00:41:30,320 --> 00:41:31,453
الضابط:
أنت رهن الاعتقال يا سيدي.
1003
00:41:31,521 --> 00:41:32,555
مؤامرة على الاحتيال,
1004
00:41:32,622 --> 00:41:34,089
سوء استخدام ممتلكات المدينة.
1005
00:41:34,157 --> 00:41:35,925
ليس لديك أي دليل على ذلك.
1006
00:41:35,992 --> 00:41:39,194
أم، في الواقع، قد يفعلون ذلك.
1007
00:41:39,262 --> 00:41:41,430
دعني أتحدث مع العمدة
1008
00:41:41,498 --> 00:41:43,298
آسف، العمدة لا يستطيع رؤيتك.
تعال.
1009
00:41:43,366 --> 00:41:45,134
مهلا، هيا.
1010
00:41:45,202 --> 00:41:46,868
لديك الحق
أن يبقى صامتا.
1011
00:41:46,936 --> 00:41:49,438
إذا تنازلت عن هذا الحق..
1012
00:41:49,506 --> 00:41:51,440
ماذا حدث؟
1013
00:41:51,507 --> 00:41:53,376
هل فزنا؟
1014
00:41:53,443 --> 00:41:55,444
غاري؟
1015
00:41:56,512 --> 00:41:58,814
غاري؟!
1016
00:41:58,882 --> 00:42:01,651
(صراخ الصحفيين)
1017
00:42:10,927 --> 00:42:12,861
أنا؟ سأحتفظ بها.
1018
00:42:12,929 --> 00:42:14,196
نعم؟
بالتأكيد.
1019
00:42:14,264 --> 00:42:16,198
إذا اعتقدت أنني اشتريته،
إنه حق لي.
1020
00:42:16,266 --> 00:42:18,200
سأحضر لنفسي عربة أخرى...
1021
00:42:18,268 --> 00:42:21,203
ربما اثنان...مع الكروم،
ربما جرو.
1022
00:42:21,271 --> 00:42:23,205
أنت ستفعل ذلك على أي حال.
1023
00:42:23,273 --> 00:42:25,207
إذن، ماذا سيكون الأمر؟
1024
00:42:25,275 --> 00:42:26,342
لا أعرف.
1025
00:42:26,410 --> 00:42:28,177
أعتقد أنه يمكنني الحصول على واحدة
من هذه في أي مكان.
1026
00:42:28,244 --> 00:42:29,845
كما تعلمون، ما أنا حقا
الحاجة هي وظيفة.
1027
00:42:29,913 --> 00:42:31,647
حسنا، فلماذا لا تفعل ذلك
تعال واعمل معي؟
1028
00:42:31,715 --> 00:42:33,082
بيع النقانق؟!
1029
00:42:33,149 --> 00:42:35,718
ولم لا؟ ساعات مرنة،
مجال للتقدم.
1030
00:42:35,786 --> 00:42:37,086
لقد نسيت.
1031
00:42:37,153 --> 00:42:39,121
أنت نباتي.
1032
00:42:39,188 --> 00:42:41,457
حسنا، ماذا عن ربما
مراسل صحيفة؟
1033
00:42:41,524 --> 00:42:43,459
أوه، لا، لا.
لا شكرا لك.
1034
00:42:43,526 --> 00:42:46,462
كما تعلمون، جئت إلى هنا
على متن قارب التونة...
1035
00:42:46,529 --> 00:42:47,963
تشاك:
آه، حسنًا.
1036
00:42:48,030 --> 00:42:49,965
تأتي بسهولة، وتذهب بسهولة.
1037
00:42:50,032 --> 00:42:51,967
إنها دولة عظيمة، أليس كذلك؟
1038
00:42:52,034 --> 00:42:54,970
تشاك: من يحتاج إلى 20
مليون محار، على أية حال؟
1039
00:42:55,037 --> 00:42:58,140
في نهاية المطاف، هذه هي أمريكا
1040
00:42:58,207 --> 00:43:01,143
حيث يمثل كل يوم صفقة جديدة،
1041
00:43:01,210 --> 00:43:04,146
والأحلام تستحق
وزنها ذهبًا.
1042
00:43:04,213 --> 00:43:05,481
(مواء القطة)
1043
00:43:05,548 --> 00:43:08,450
أين الرجل الصغير
يمكنه الوصول إلى القمة،
1044
00:43:08,517 --> 00:43:12,488
حتى لو كان عليه الزحف
أنبوب صرف للوصول إلى هناك.
1045
00:43:14,391 --> 00:43:16,292
وأين، عاجلاً أم آجلاً،
1046
00:43:16,359 --> 00:43:18,361
كل شخص لديه فرصة
1047
00:43:18,428 --> 00:43:21,330
في الحصول على بالضبط
ما يستحقونه.
1048
00:43:23,433 --> 00:43:26,369
تم العثور على الأخت ماري أغنيس
تذكرة اليانصيب الفائزة
1049
00:43:26,436 --> 00:43:28,237
على عتبة بابها،
وتبرع بالعجين
1050
00:43:28,305 --> 00:43:30,272
إلى مركز رعاية بديلة...
1051
00:43:32,476 --> 00:43:33,942
والتي، بالمناسبة،
1052
00:43:34,011 --> 00:43:36,545
بالضبط
ماذا كنت سأفعل.
1053
00:43:36,613 --> 00:43:38,547
(مواء القطة)